假如海涅活在今日

假如海涅活在今日 蘇賡哲 6月24日見報
德國詩人海涅以政治異議者身份，被迫離開祖國，長期流亡法國。流亡生活雖然不虞凍餒，精神上卻極苦悶，對祖國的思念非常強烈。有一天黄昏，他在海濱大路上，看到很多農家大車緩緩經過，車上坐著婦孺耆老，精壯的男人在旁邊跟著車走。突然，海涅像被雷殛般發現，這群人說的是德語。遠在異域乍逢同胞，多愁善感的詩人熱淚盈眶，急忙上前和他們握手，用母語交談。這些德國移民告訴海涅，他們當然很想留在祖國，但政府暴虐，實在待不下去，移民無奈說：「叫我們怎麼辦？難道叫我們來一次革命嗎？」海涅對1830年法國平民起義，推翻查理十世的專制統冶非常讚賞，為此寫過激情洋溢、歌頌革命的詩歌。當聽到路上這些同胞的訴說時，他心中想的是：「我在天地間全部神靈面前賭咒，這些人在德國所忍受的十分之一痛苦，就足以在法國引起三十六次革命。統治者的壓迫一旦使法國人感到不能忍受，他們會把壓迫者趕出國，自己快活地留在國內。總而言之，法國人會來一場革命。」他對德國同胞能忍受專制統治深感遺憾。
假如海涅是活在今天的中國異見詩人，以保外就醫為名放逐去法國，他如遇到一群中國移民同胞，應該也會很高興上前和他們握手言歡。但如果他表示希望中國來一場革命，推翻專制统治者，他聽到的會是：「你發甚麼神經？我們政府那麼好，大國崛起了，你還在發夢！沒有這麼好的政府，我們可以不做中國人，跑來做法國人嗎？告訴你，21世紀肯定是中國人的世紀。」海涅聽了，以為自己精神以至聽覺都有點錯亂。